Большой итальянско-русский словарь - chiodo

m

1) гвоздь; костыль; заклёпка

chiodo da ferro di cavallo — подковный гвоздь; ухналь

chiodo da ribattere — заклёпка

chiodo da roccia — крюк для скалолазания, скальный крюк

magro come un chiodo — худой как щепка

non sa neanche attaccare un chiodo перен. — он даже гвоздя не умеет вбить, совершенно никчёмный человек

2) перен. острая головная боль; мигрень

3) неотвязная / навязчивая, мучительная мысль

avere un chiodo fisso — постоянно думать, мучиться мыслями; зациклиться разг.

4) перен. разг. долг

piantar chiodi — делать долги

essere pieno di chiodi — погрязнуть в долгах

5)

chiodi di garofano — гвоздика (пряность)

chiodo segalino — см. segale cornuta

6) жарг. кожаная куртка с металлической клёпкой

•

Syn:

перен. шутл. debito

••

cose / roba da chiodi: — см. roba

chiodo solare обл.: — см. solata

stare sui chiodi — сидеть как на иголках, места себе не находить

attaccare qc al chiodo — забросить / оставить что-либо / мысль о чём-либо

battere / ribadire il chiodo — повторять, твердить; упорно настаивать; бить в одну точку

battere sul medesimo chiodo — долбить одно и то же

tenere qd al / a тоск. chiodo — заставлять кого-либо усердно трудиться

stare al chiodo — 1) неотступно следовать своим намерениям 2) усердно работать

star fermo al chiodo — твёрдо стоять на своём, не уступать

battere due chiodi in una calda prov — убить двух зайцев сразу

chiodo scaccia chiodo prov — клин клином вышибают